1. El manto de Penélope
Odiseo cuenta cómo sus compañeros le sobreviene una pereza invencible luego de comer las frutas del loto. Penélope le habla sobre el manto que tejía durante el día y lo destejía en la noche hasta que fue descubierta. Vargas Llosa mantiene en Penélope el símbolo de ella como fidelidad conyugal.
2. La gruta de Polifemo
Odiseo y sus compañeros naufragan a la isla de Polifemo y éste, que se considera superior a los dioses, empieza a engullirlos. De aquí en adelante, Penélope (Aitiana Sánchez-Gijón) actuará como los demás personajes que aparecen en el poema épico
3. El palacio de Circe.
La divina Circe hechizó a los compañeros de Odiseo y los convirtió en cerdos. A él le ayudó Hermes dándole una pócima y logró derrotarla. En su intervención, Circe ofrece compartir su lecho con Odiseo, él acepta a cambio de invertir el hechizo.
Odiseo cuenta cómo sus compañeros le sobreviene una pereza invencible luego de comer las frutas del loto. Penélope le habla sobre el manto que tejía durante el día y lo destejía en la noche hasta que fue descubierta. Vargas Llosa mantiene en Penélope el símbolo de ella como fidelidad conyugal.
2. La gruta de Polifemo
Odiseo y sus compañeros naufragan a la isla de Polifemo y éste, que se considera superior a los dioses, empieza a engullirlos. De aquí en adelante, Penélope (Aitiana Sánchez-Gijón) actuará como los demás personajes que aparecen en el poema épico
3. El palacio de Circe.
La divina Circe hechizó a los compañeros de Odiseo y los convirtió en cerdos. A él le ayudó Hermes dándole una pócima y logró derrotarla. En su intervención, Circe ofrece compartir su lecho con Odiseo, él acepta a cambio de invertir el hechizo.
4. La morada de las sombras.
Odiseo baja al Hades para hablar con Tiresias que le enseñará como regresar a su tierra. Allí además se encuentra con su madre, Agamenón, Aquiles, Patroclo, entre otros. Vargas Llosa tal vez descuidó la descripción de cómo Odiseo degolló unas reses para que los muertos puedan hablar y omitió la presencia de Sísifo y de Tántalo, cuyas imágenes son muy intensas.
5. El canto de las sirenas.
Circe le dice que se encontrará con las sirenas de arrulladora voz a quienes no deberá escucharlas a menos que sus compañeros le aten a un mástil. El diálogo que entablan las sirenas es bastante seductor.
6. Los monstruos marinos (Escila y Caribdis)
Circe le cuenta a Odiseo que sólo tiene dos caminos: el monstruo de seis cabezas Escila o Caribdis que provoca remolinos. Odiseo elige la segunda aunque pierde seis compañeros. En ambas obras y en los mismos episodios se destaca el compañerismo y la pena de Odiseo al ver cómo sus compañeros son arrasados por Escila. Vargas Llosa equilibra esta escena de grotescos monstruos con un corto diálogo amoroso de Penélope.
Circe le cuenta a Odiseo que sólo tiene dos caminos: el monstruo de seis cabezas Escila o Caribdis que provoca remolinos. Odiseo elige la segunda aunque pierde seis compañeros. En ambas obras y en los mismos episodios se destaca el compañerismo y la pena de Odiseo al ver cómo sus compañeros son arrasados por Escila. Vargas Llosa equilibra esta escena de grotescos monstruos con un corto diálogo amoroso de Penélope.
7. Las vacas del sol.
Euríloco comete el error de no obedecer a los consejos de Circe y que les había advertido no comerse a las vacas del dios Helios. Como castigo tuvieron una fuerte tempestad que destruyó su nave y los hizo naufragar. En la obra teatral, Penélope realiza varias preguntas que tienen respuestas implícitas, lo que hace suponer que para ese momento, ella ya conocía la historia y lo que hacían ellos era tan solo un juego de memoria.
8. Con la ninfa Calipso, en la isla Ogigia.
Odiseo recuerda a la bella Calipso, a quien le hizo el amor. En la obra de Homero no se menciona este suceso, pero sí del inmenso cariño de Calipso hacia el héroe y de la propuesta de hacerle inmortal si es que se quedase con ella. En ambas obras se hace énfasis en la soledad de la ninfa, pero la obra teatral omitió el reclamo hacia los dioses.
Euríloco comete el error de no obedecer a los consejos de Circe y que les había advertido no comerse a las vacas del dios Helios. Como castigo tuvieron una fuerte tempestad que destruyó su nave y los hizo naufragar. En la obra teatral, Penélope realiza varias preguntas que tienen respuestas implícitas, lo que hace suponer que para ese momento, ella ya conocía la historia y lo que hacían ellos era tan solo un juego de memoria.
8. Con la ninfa Calipso, en la isla Ogigia.
Odiseo recuerda a la bella Calipso, a quien le hizo el amor. En la obra de Homero no se menciona este suceso, pero sí del inmenso cariño de Calipso hacia el héroe y de la propuesta de hacerle inmortal si es que se quedase con ella. En ambas obras se hace énfasis en la soledad de la ninfa, pero la obra teatral omitió el reclamo hacia los dioses.
9. Odiseo y Nausica en la tierra de los feacios.
Luego de haber naufragado Odiseo es encontrado por Nausica quien le lleva al palacio de su padre, Alcino. Allí Odiseo relata lo que le ha sucedido durante su travesía. Odiseo adopta la postura del aedo que hipnotizaba a la gente con sus historias. Antes que él, Demódoco relató cómo los aqueos ingresaron a Troya y al héroe le pareció que todo lo relatado parecía imaginación, pese a haberlo vivido.
10. Mendigo en Ítaca.
Transformado por Atenea en mendigo, Odiseo al fin llega a Ítaca. Supo que su palacio estaba habitado por los pretendientes y su ira se incrementó. El Odiseo de Vargas Llosa aumenta al relato de Homero la posible venganza de éste si es que su esposa se hubiese casado: A ti, con mis manos. A tu marido le hubiera cortado las orejas, la lengua y la nariz. Y, también, por supuesto, muy despacio, la verga y los testículos, y se los hubiera dado de comer a los buitres. [1]
11. La matanza.
Odiseo cuenta cómo mata con la ayuda de Telémaco y Eumeo a los pretendientes con las flechas dedicadas al certamen para desposar a Penélope. Mientras, ella dormía y soñaba en el cuerpo de su esposo.
Luego de haber naufragado Odiseo es encontrado por Nausica quien le lleva al palacio de su padre, Alcino. Allí Odiseo relata lo que le ha sucedido durante su travesía. Odiseo adopta la postura del aedo que hipnotizaba a la gente con sus historias. Antes que él, Demódoco relató cómo los aqueos ingresaron a Troya y al héroe le pareció que todo lo relatado parecía imaginación, pese a haberlo vivido.
10. Mendigo en Ítaca.
Transformado por Atenea en mendigo, Odiseo al fin llega a Ítaca. Supo que su palacio estaba habitado por los pretendientes y su ira se incrementó. El Odiseo de Vargas Llosa aumenta al relato de Homero la posible venganza de éste si es que su esposa se hubiese casado: A ti, con mis manos. A tu marido le hubiera cortado las orejas, la lengua y la nariz. Y, también, por supuesto, muy despacio, la verga y los testículos, y se los hubiera dado de comer a los buitres. [1]
11. La matanza.
Odiseo cuenta cómo mata con la ayuda de Telémaco y Eumeo a los pretendientes con las flechas dedicadas al certamen para desposar a Penélope. Mientras, ella dormía y soñaba en el cuerpo de su esposo.
[1] Mario Vargas Llosa, Odiseo y Penélope, Ed. Círculo de Lectores, Barcelona, España, 2007, pág. 96
No hay comentarios:
Publicar un comentario